Noguchi.
You have not changed at all.
I will destroy Meishin.
There really is no miracle.
Go to school first. You're going to be late.
Be careful.
Please, take care of him.
The man she had an affair with?
Isn't it?!
The man that Dr. Kodaka was going to meet earlier!
Oh, here.
Ah, this is the Swan Ganz data you requested. [Swan Ganz: A soft catheter for measuring right heart pressure and cardiac output.]
Thank you.
Not that it matters.
What do you mean, "not that it matters"?
Recently, I've come to realize the difference in my skills and those of my seniors.
It's depressing.
What kind of man is he?
I bet a fellow that has an affair
has a lot of style, wears nice clothes and glasses.
Giving people the feeling that he's a competent man!
I heard that Dr. Kodaka has been dumped.
- By whom? - Shhh.
The Director is out of his office.
Is that so?
Recurrence of Kawasaki Disease and Giant Crown Aneurysm should be operated on. [Kawasaki Disease: Mostly in young children, characterized by acute inflammation of the arteries throughout the body.]
The patient is at school now.
I wish to confirm if he can have the operation here first.
Allow me to introduce myself.
I'm a lawyer.
I mainly handle medical disputes.
When your son was four years old...
He had chronic asthma attacks.
He was sent to the nearest hospital.
But the anesthesiologist on duty did not possess good skills.
A bad judgment was made.
The anesthesiologist's mistake?
Thus, causing the after effects of brain oxygen deficiency.
Although he miraculously awoke, the effects remained.
To this day, he is partially paralyzed.
What is that?
[Resignation Letter]
That incident became the turning point for me to start specializing in medical malpractice suits.
I don't want my son to endure that again.
Thus, I wish to have the operation staff list beforehand.
Is that so? Such a situation happened before.
I've heard of Dr. Asada's reputation.
But please allow me to ask first.
Can you tell me the names of the operation staff?
We understand.
In this case, we will inform you of the operation staff once it has been decided.
I'm counting on you.
Please permit me to ask one question.
Yes.
Who was the anesthesiologist?
Are you quitting?
I've been dumped.
What?
I've been dumped by a man.
Although we have been in a relationship whereby we cannot meet.
Shall I just go back to working at a small tavern?
The anesthesiologist that made the mistake back then?
Yes.
I can never forget...
Kitayama Hospital's...
a young doctor named Goda Mamoru.
Is there any problem?
No.
Then, next time please ask your son to come for the checkup before the operation.
- We're counting on you. - We're counting on you.
What is it?
You...
Why are you here?
Dr. Kodaka is an anesthesiologist at our hospital.
At this hospital?!
So this is where you've been!
This woman is...
Huh?
This is the woman...
who ruined everything!
B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s PRESENTS
Iryu Team Medical Dragon 2 Karte:08
Translator Kyoichi
Lyrics Translators hadmish, motao
Spot Translator jade_frost
Timer Kazuya_
Editor tenniscalgal13
QC seirin
Karaoke SFX zeldAIS
Encoder/Coordinator scarlett0512
In this world, there are some people who can make others hate them.
They make people think, "It would be better if he did not exist in this world".
And so?
No. I was thinking, if that's the case, there are more people in this world who are jealous of me.
The cooperative association contacted me earlier.
They confirmed that they want to conduct a full day "Site Visit" at our hospital.
Members from heart transplant organizations will visit our hospital.
The "Site Visit" is to determine if we can become an organization for heart transplant implementation.
This is the most important step: to become recognized.
Of course.
I suppose, this may be the most important day of my life.
Other than that, after getting the confirmation of the operation schedule...
Definitely, one step closer to my dream.
Please, explain this clearly.
Will that woman be joining this operation?
It has not been decided yet.
If she is joining the operation, I will go to another hospital right away.
What happened exactly?
Did something happen between you and Dr. Kodaka?
That woman is...
Tomoki's mother!
First off, she's not qualified to be a mother.
What exactly is this about?
When she was still a student
we got married and had a child.
But after she became an anesthesiologist,
she became busy all of a sudden.
Dr. Kodaka! Please do Tamura-san's operation.
I understand.
Everyday she had to do anesthetics on four to five people.
Forget about taking care of our child! She didn't even have time to sleep.
She's very passionate and happy about advancing her own career, right?
It was at that time, that incident happened.
That day, she told the babysitter that she would be back at 7pm.
It was our son, Tomoki's birthday.
- Dr. Kodaka! - Yes.
Can you do the emergency operation for the aneurysm burst?
Aneurysm burst?
I understand.
That woman forgot about the promise she made with her own child
and went to perform an operation.
I'm home.
Tomoki!
Tomoki, what's wrong? Tomoki, are you alright?!
Dr. Kodaka!
Tomoki's asthma attack happened continuously.
The ambulance sent him to that bad hospital.
The anesthesiologist on duty did not manage to insert the tube, causing his heart to stop.
Doing heart massages until the heartbeat came back.
The circulation stopped for more than five minutes,
causing his brain to be damaged.
Tomoki!
It caused him to be half-paralyzed.
He had to rely on a wheelchair in the future.
I can never forgive the woman that caused Tomoki to suffer like this.
I divorced her and won custody.
That woman should have realized that she was wrong, too.
Or perhaps, it's because she didn't have love for her own child.
Thus, she did not make any rebuttals.
Since then, I have not let Tomoki see that woman.
The first time Tomoki's Kawasaki Disease flaired up when he was two years old, right?
Of course, Dr. Kodaka...
She knew.
She understands very clearly that it might be the same this time, with the problems with his crown aneurysm.
But she has not yet done any hard work for this.
My current wife is the doctor that did therapy for Tomoki in the past.
Is that so?
I...
will never forgive that woman!
I never thought that...
it was because of the mistake of another anesthesiologist
that her child was stricken with this illness.
Since that incident, Kodaka has been blaming herself.
That's why she did not join any operation as an anesthesiologist.
Kawasaki Disease plus crown aneurysm.
An operation should be done.
His father hopes to have the operation done here.
But his condition is that you not take part in the operation.
The child...
Did the patient come?
Tomorrow, he'll be here to do the pre-operation checkup.
Is that so?
Meishin is preparing with all they have now.
How about your side?
As it is, I will have to take responsibility for allowing you to manage this situation.
No problem.
- It's just a matter of time for Hokuyou to be ruined. - That's what I mean. What is this based on?
How much more time do you want for such simple cases?
I will not give you another chance.
You cannot destroy Hokuyou.
There are already hospitals that will support our management.
Patients that were saved by Hokuyou,
their voices will be much louder than you think.
What are you saying?
Meishin's "Site Visit" schedule is already decided.
If this inspection goes smoothly, Meishin Medical City's completion date will be near.
If Meishin is really near completion,
the one that will be eliminated will be you.
Don't tell me you don't know?
Noguchi is already contacting the biggest foreign investment company, Goldberg Brothers.
Whether it is now or in the past, he is that type of person.
In the past?
He only cares about rising to the top, using the good intentions of those around him.
In the end, the ones that are sacrificed
are always the patients.
Please, we're counting on you.
Welcome. Are you alright?
Then, this way please.
Replacement of abdominal aorta artificial blood vessel operation, completed.
Not just the sewing of the blood vessel, but even the reconstruction of IMA was done perfectly too. [IMA: Internal Mammary Artery, a blood vessel located on the inside of the chest cavity.]
Dr. Toyama is good in terms of his skills,
but there are some problems with his character.
I have always aspired to be like Dr. Asada,
but the difference between me and Dr. Toyama is already huge.
But you have a good character, Dr. Ijyuuin.
Maybe I'm not suited to be a doctor...
No, nothing like that.
Just like the story of the tortoise and the hare.
Doctor, you are the tortoise.
Ah, it'll be fine!
Look, you're just in a slump right now.
Looking from the tortoise's point of view, even if faced with obstacles or falling flat on his back...
Ah, I can't turn over.
He has been waiting for you all this time.
That day when you promised him that you'd come home earlier,
he was bearing his asthma attack.
You...
betrayed Tomoki.
Rehabilitation was really very tedious,
but Tomoki made it through.
Perhaps it was his hatred towards you that helped him make it through.
Although he still needs the wheelchair now, he's also practicing to walk.
If this goes on, he should be able to walk normally in a few years.
All thanks to you.
I forgot to return these to you.
Can you please stop sending them?
Last week on Tomoki's birthday,
he also heard your voice message himself.
Not going to meet you was his own wish.
Do not join in this operation.
And please don't have anything to do with our family anymore.
The operation will be next Thursday. I'm counting on you guys.
How about the anesthesiologist?
We're adjusting the staff right now. Dr. Kodaka can't do it.
The family...
and the patient requested it personally.
I've verified it with him.
What's wrong?
Nothing.
Will I be the first assistant?
You're more familiar with the crown artery bypass surgery.
It was me who let you do it.
Do a good job,
Dr. Center-Part!
- Mom! - Hmm?
Where's dad?
He's working. He said that he's coming back late.
Ohhh...
- Then... - Hmm?
I want that!
No. That will make daddy angry, Tomoki.
Right?
This again?
Then...
here.
You have to keep this from daddy.
I heard. It seems like your son came.
Is it really okay... not to do this operation?
I'm not qualified.
I miss this bar!
When I caused the deaths of many people because of my anesthetics thesis,
and all I did was drink here.
You were the only one that stayed with me till morning.
No matter what anyone says, you're the number one anesthesiologist.
Yo.
Hello.
I've quit drinking.
My mouth feels lonely.
That operation is tomorrow?
Do I really have the ability?
What?
I only discovered it when I saw Dr. Toyama's skills.
At first, I only thought that Dr. Asada was a special case because he's a genius.
Maybe...
What is it...
Maybe I don't have the ability?
Perhaps?
But...
Tomo-kun, you hang in there.
Your mom will always be with you.
Hang in there!
We'll begin now.
We'll undergo Kawasaki Disease, crown artery bypass surgery caused by crown aneurysm.
- Scalpel. - Yes.
- Forceps. Gauze. - Yes.
Forceps.
Electro-scalpel.
Beginning the stripping of the artery in the left chest.
- Scalpel. - Yes.
- Harmonic. - Yes.
Unable to get a surgical view due to protruding lungs.
Adjust the breathing.
Yes.
Tomoki.
What is it?
Stripping of the artery in the left chest completed.
Next we'll begin the stripping of the artery in the right chest.
Please turn towards the right.
Adjust his breathing properly too.
Yes.
- Forceps. - Yes.
- Harmonic. - Yes.
It's delicious, right?
You have to keep this from daddy.
Stripping of the artery in the right chest completed.
Now we'll cut open the cardiac membrane.
What a big crown aneurysm.
Please operate carefully.
Lift open the cardiac membrane.
- Standby cardiac blood vessel thread. - Yes.
Escape extension of the cardiac.
- Blood pressure has gone down. Take note. - Yes.
- Number 0 thread. - Yes.
- Tension bandage. - Yes.
Blood pressure lowered, 52.
- Blood pressure! - Yes.
- Oxygen-removed adrenaline. - Yes.
- Hurry, 2 cc! - Yes.
Mommy, please go and come back early!
Tomoki, I'll be home!
Go and return early!
Blood pressure 220!
Blood vessel rupture!
- Prepare pump standby, quickly! - Yes.
The blood pressure is rising quickly, which means the crown aneurysm has ruptured!
If bleeding cannot be stopped, he'll die of excessive bleeding.
I'm going to stop the bleeding by applying pressure, I don't have free hands!
Ijyuuin, you'll do the insertion of the tube!
There's no time, Toyama!
Get a graft from the femoral artery.
- Got it! Round-headed scissors! - Yes.
Anesthesiologist. Inject anesthetics, stabilize blood pressure.
- 4-0 thread. Forceps. - Yes.
Blood transfusion will begin preparation now!
- Inform back-up. - Yes.
- Scalpel. - Yes.
- Graft from femoral artery completed. - Alright.
Artificial heart and lungs preparation done.
Blood pressure's close to 50 already! Ijyuuin, is it ready yet?
Right away!
Blood pressure has dropped to 40!
Damn it, there's blood everywhere. I can't even get a surgical view!
Electrocardiogram's ST section has risen!
- Needle forceps. - Yes.
Let me do it!
Toyama, there's only one part that's bleeding.
Got it.
Alright, sewn!
Alright.
- Tension bandage. - Yes.
What are you doing? Don't tell me...
I'm entering the operation.
What are you talking about?!
I won't let you! I'll sue you!
Out of my way!
Wait!
- That boy hates you... - It's fine even if he hates me!
It's fine even if he hates me.
You...
If he lives, he can hate me...
If that child can live...
As long as he lives,
it doesn't matter how much he hates me.
I want to save Tomoki.
Please don't stop me.
Undergoing interdiction.
- Interdiction forceps. - Yes.
I will save you, no matter what.
- Anesthetics? - Already at the maximum.
- Retrieve CATS's blood. - Yes. [CATS: Continuous Auto Transfusion System, procedure in which lost blood is collected and returned to the patient.]
- Flowdown. - Yes.
Shut down.
- Back up. - Yes.
Ventilation stopped.
Heart stopped.
Start!
Heart has stopped beating.
Alright, we'll undergo the repair of the broken crown artery.
I'll handle the artificial heart and lungs and circulation tendency.
- Crown artery forceps. - Yes.
- 6-0 thread. - Yes.
- Disposable sprayer. - Yes.
Specific volume of red blood cells?
It can be maintained at 20%.
- Suture thread. - Yes.
Scissors.
- Hypodermic syringe? - 800 ml.
- What about body temperature? - Normal is fine.
Blood transfusion temperature will be maintained at 37 degrees.
Open blood circulation path.
Blood transfusion at 37 degrees. Blood circulation path opened.
- Scissors. - Yes.
Crown aneurysm repair completed.
- Next will be the crown artery bypass operation. - Yes!
On pump to restore the heartbeat.
- His blood pressure is being restored. - Got it.
- Heart stabilizer. - Yes.
Head down!
- Increase PA slowly. - Yes. [PA: Pulmonary Alveolus, differential pressure of anesthetics.]
- Systolic pressure at 20. - Yes.
Tomo-kun!
Dr. Asada.
The operation was a success.
Thank you so much!
Tomoki.
[Kuroda Tomoki-sama]
The electrocardiogram done after the operation showed no abnormality.
Everything is going smoothly.
I see.
That's good, you can be discharged.
Dr. Asada.
Thank you so much.
If Kodaka was not around...
Huh?
this operation would not have succeeded.
It's all thanks to Kodaka.
The letters you sent...
were always kept in the drawer of Tomoki's desk.
He hid them from me, keeping them to himself.
He was so cautious in front of me and my wife.
You are his mother after all.
It's vexing.
Although I said that I wouldn't allow you to join the operation,
I didn't say that you couldn't enter the ward.
Thank you.
I'll go through the examination before discharge.
Is there any discomfort?
Umm... Do you feel anything bad?
Fever, how about fever?
Do you feel any discomfort in your stomach?
I bought this at a store.
You liked those, right?
I...
liked them, too.
Here.
But you have to keep this from daddy.
I heard that you did the operation for me.
I waited for you...
I waited for so long.
I remembered... you said that you'd be back.
Mom.
Tomoki.
I'll join the operation team.
I've recovered.
From my chocolate-poisoned illness.
Is that so?
That's great.
I need your strength.
Gather everyone.
Regarding the heart transplant patients nomination...
Forget it.
First we must become a recognized organization.
Convene a large-scale meeting session.
Let Meishin's title become people's focus of attention.
- Patients' issues are second. - I'm not here for the sake of getting the approval.
I'm here to achieve the world's highest standard of medical service.
Please look through it.
I've investigated.
They have yet to receive the concrete conditions from Goldberg Brothers.
But it's just a matter of time before Noguchi ditches you.
I still have something up my sleeve.
Noguchi just wants the title of being the official organization for heart transplants.
In the end, it devastates the hearts of patients who are waiting for the transplants.
Waiting for the transplants with all their heart?
[Site Visit]
It seems there are no other ways,
to topple Noguchi's plans.
Will you consider...
becoming "partners" with me?
What the...?
The reminiscent tone of the rain
I can hear every time I close my eyes
I didn’t notice until now
A flower blooming in the concrete
Everyone is naturally given one heart
Before I knew it, I forgot this, however,
The flower gave me
Encouragement and motivation
In my big and small chest
They will be active eternally
As long as I can hear your voice
I will not give up. I’ll be there,
I’ll be there
[Preview] I don't want to die.
Please save me.
He has 2 months, in view of his current condition.
You have no choice!
There's little time left.
Don't kid!
Cure him as we like?
Your team will do the surgery.
He's returned at last.
Isn't it getting interesting?
If your family member becomes gravely ill,
will you toss him out because the transplant can't be done?
This is your new team?